ДОСТАВАТЬ ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ что. ДОСТАТЬ ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ что. Разг. Экспрес. Находить, получать, добывать что-то ценой любых усилий, труда, риска.
- Мне начальницу бы… - робко сказал Николай. - Кого хошь, барин мой распрекрасный, кого хоть из-под земли достану… Да вот она и сама тут как тут (А. Кузнецова. Земной поклон).
1. кто что, реже - кого
Добывать как угодно, любым способом.
Часто подразумеваются действия, при которых необходимы ловкость, пробивной характер, пронырливость. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), несмотря на трудности, может легко, с точки зрения говорящего, получить, раздобыть дефицитные, редкие или необходимые в данный момент предметы, вещи, товары (Z), сведения (Р) или - реже - найти другое лицо или другую группу лиц (Y). реч. стандарт. ✦ Х достанет Z <Р, Y-а> из-под земли.
Именная часть неизм.
Чаще глагол сов. в.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ Стоило ей захотеть, и из-под земли доставалось всё - даже то, что невозможно было достать. Л. Бежин, Странности души.⊛ Он из-под земли такие вещи достаёт! Рис, изюм, сахар. Б. Пастернак, Доктор Живаго.
Дежуря на съёмках Пискатора, Кулешов выслушивал любое требование знаменитого режиссёра, садился за руль своего "форда" и молниеносно доставал "из-под земли" любой реквизит, который неожиданно требовал Пискатор. Л. Кулешов, А. Хохлова, 50 лет в кино.
⊜ Она [Вера] объяснила Юсупову ситуацию [необходимость срочно отдать долг] и спросила в лоб: - Ты можешь достать двести рублей из-под земли? Завтра, - добавила она. Г. Семёнов, Сладок твой мёд...
- Ты думаешь, он дал мне людей, доски, стекло? Он дал мне папироску и посадил рядом с собой на диван: "Я вас знаю, Борис Григорьевич, вы всё из-под земли достанете". Хорошенькое дело! Э. Офин, Фронт.
⊝ - Как тебе удалось раздобыть эту книгу? Это же огромная редкость! - Вот так, из-под земли достал. (Реч.)
- Мастеров надо найти, чтобы дворец отремонтировать. - А где ж я их найду? Из-под земли, что ли, достану? х/ф "На златом крыльце сидели".
<...> к концу переписи они [управские чиновники] захотели, чтобы населения в районе стало на 13-15% больше. То есть мы должны были буквально из-под земли "достать" несколько десятков тысяч человек. АиФ, 2002.
культурологический комментарий:
Образ фразеол. восходит к архетипическим (древнейшим) противопоставлениям "этот свет - тот свет", "свой - чужой", "верх - низ" и связан с мифологическими представлениями о мире мёртвых, который, по одной из версий, может находиться под землёй (см. также комментарий кСКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛИТЬСЯ).
Согласно древнейшим верованиям, путь на "тот свет" представляется долгим, трудным и опасным. На этом пути герою волшебных сказок приходится преодолевать множество препятствий: переправляться через водную преграду, карабкаться вверх по горам, проваливаться вниз в бездонную яму и т. д.; чтобы преодолеть эти испытания, необходимо обладать ловкостью, сообразительностью, хитростью и под. Одной из главных характеристик "того света" является неисчерпаемое изобилие. Там находятся несметные сокровища (золотые дворцы, хрустальные сады и др.), редкие волшебные предметы (напр., скатерть-самобранка, золотые яблоки, блюдце с золотой каёмочкой и т. д.), никогда не кончается еда, текут молочные реки с кисельными берегами (см. также комментарий кМОЛОЧНЫЕ РЕКИ И КИСЕЛЬНЫЕ БЕРЕГА).
Все эти представления проявляются в целостном восприятии образа фразеол. фразеол. содержит пространственную метафору, основанную на символьной функции земли как "своего", родного пространства, которое рассматривается как место обитания людей и воспринимается как "верхний" мир по отношению к преисподней, и на стереотипном представлении (создающемся за счёт компонента доставать/достать) об определённых усилиях со стороны человека при поисках какого-л. предмета, а также о возможных трудностях, связанных с его получением. В данной метафоре способность субъекта добыть ту или иную дефицитную вещь или информацию, любыми способами найти необходимого в данный момент человека уподобляется их появлению как по волшебству из мира изобилия - с "того света". фразеол. в целом отображает стереотипное представление о возможности найти любой необходимый предмет или, реже, человека.
В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в исп. - sacar algo de debajo de tierra.
автор:
И. В. Захаренко
2. ДОСТА/ТЬ <НАЙТИ/> [ХОТЬ] ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ/
кто кого, реже - что
Найти где угодно, в любом месте.
Часто подразумевается необходимость расплаты по отношению к конкретному скрывшемуся человеку (людям) за какие-л. его (их) проступки. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытаются разыскать, обнаружить даже в труднодоступных местах другое лицо или группу объединённых общим делом лиц (Y), реже - какой-л. пропавший предмет, вещь (Z), в которых они испытывают острую необходимость. реч. стандарт. ✦ Х достанет Y-а <Z> из-под земли.
Именная часть неизм.
глаг. обычно в буд. вр.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ Министр обороны в ультимативной форме приказал разыскать исчезнувшего Мукашевича, достать его хоть из-под земли. Были подняты войска округа, оповещены все соседние области, переданы сообщения в Министерство внутренних дел. Ч. Абдуллаев, Символы распада.⊛ - На следующее утро, уже после того как мы посадили девчат на поезд, на квартиру, в которой мы с Геной временно проживали, позвонил Николай и потребовал вернуть "товар", - вспоминает Андрей. - Сутенёр заявил, что знает о нас абсолютно всё и что, если мы не вернём девушек, достанет нас из-под земли. facts. kiev. ua.
- Не вздумай открыть по дороге [сумку] и смыться с героином, - предостерёг курьер, - Треш тебя из-под земли достанет. Д. Донцова, Скелет из пробирки.
- <...> Наша Меламори не любит мужчин, которые не уделяют ей внимания. Так что она его из-под земли достанет. М. Фрай, Лабиринт (Чужак).
Жаль, что он [Абдулрагим] ушёл от нас тогда в Ташкенте. Ничего, всё равно ему долго не жить, Султан достанет его хоть из-под земли. Ч. Абдуллаев, Стандарт возмездия.
⊜ - Ну, куда, куда пропал этот документ?! Женя, достань мне его хоть из-под земли. (Реч.)
- Найдите Михаила [охранника], - жёстко сказал Александр Юрьевич, - <...> хоть из-под земли. Я ему доверял свою жизнь, жизнь моей семьи. А он меня предал. Ч. Абдуллаев, Зеркало вампиров.
⊝ (С угрозой.) - Отпусти его, Юра, - сказал я дрожащим от возбуждения голосом. - Пусть катится к чёртовой матери. Будет нужен - я его из-под земли достану. А. Маринина, Чёрный список.
- Санчо, подготовь мне что-нибудь из огнестрельного. Я их [похитивших мать Вани] из-под земли достану. Будет им на солнце вспышка. х/ф "Следующий-2".
Вспоминается другое нашумевшее убийство: желваки на щеках Анатолия Борисовича - достанем из-под земли убийц Михаила Маневича! Результат общеизвестен. Демократический выбор, 2001.
культурологический комментарий:
Основной комментарий см. в ДОСТАВАТЬ ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ 1..
В метафоре, лежащей в основе образа фразеол., острое желание или угроза найти, чего бы это ни стоило, исчезнувшего из поля зрения человека ассоциируется с его поисками даже в тех местах, куда практически невозможно добраться, а именно за пределами "жизненного" пространства - на "том свете".
фразеол. в целом отображает стереотипное представление о способности настичь скрывшегося человека в любом месте, где бы он ни находился.
автор:
И. В. Захаренко